Bence katil Şaman, Dan.
Vücut parçalarını topluyor...
...çünkü burada bir canavar olduğunu düşünüyor.
Bir canavar.
Sana güvenebilir miyim Dan?
Güvenebileceğin tek kişi benim.
Etkin olarak yaşam ünitesine bağlı değil miydi?
Mucize, Dr. Yelburton.
Yenilenme hakkında bir şey.
Meteoroloji istasyonu hâlâ orada.
Laboratuvarı bulabilirsek.
Biraz yardım alsan iyi olur.
Erling Munk yozlaşmış.
Neden beni sevemiyorsun?
Fortitude'u umursuyorum.
Yalancı!
- Yapamam. - Hayır! Hayır!
Çeviri: scorpevil Keyifli seyirler.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Belki kıskanç bir eş tarafından tutulmuştur.
Neden bir suikastçi Zürih'i bırakıp, Fortitude'da yaşamaya gelsin?
Ledesma olayında ne durumdayız?
Elena'nın yerini tespit edemedik.
Peki şey ne durumda...
Katledilen barmen?
Tomak.
Onun parmak iziyle eşleşme bulduk.
Buna neden ihtiyacımız var?
Parmak izine sahibiz.
Morgda duruyorlar...
...adamın ellerinin ucunda.
Hayır. Interpol baş parmağı ve işaret parmağına sahip.
Kapının kulpundan sıyırmışlar.
Biyolojik ilaç yöneticisi, Zürih'deki bir ar-ge departmanında öldürüldü.
Katil asla tespit edilemedi. Yalnızca bu iki iz.
Muhtemelen kapıyı açtığında sağ elinde silah tutuyordu.
Telefonları.
- Uzmanın var mı? - Petter Hansen.
Bay Hansen telefonlarına erişemedi.
Yani.
Alakasız.
Alakasız!
Kalbi çıkarılmıştı.
Kafası kesilmişti.
Kızın kafası da.
Hepsi öldü.
Bir kişi hayatta. O da katil.
Bir kaçık.
Seri psikopat.
Boşa zaman harcamayı bırakın...
Şemalarla...
Ve iplerle ve...
Bulun onu!
Katili bulun!
Adam veya kadın tutuklayın!
Kayıp kızı da bulun.
- Bulun şunları! - Vali Munk...
- Eğer... - Vali ve polis şefi!
Şef!
Polis!
Ben...
Sonuç istiyorum!
Sonuç!
Kahretsin Petra bir de senin sorunlu olduğunu sanırdım.
Yaklaşık olarak...
23 kilometre yolumuz kaldı.
Hava sakin kalırsa öğleye kadar orada oluruz.
O ne?
Magnum.
Magnumun olduğunu bilmiyordum.
Ayılar için.
- Ayı mı? - O haklı.
Bir ayıyı durdurabilecek tek silah.
Öyle diyorlar.
Deneyebilir miyim?
Hadi ama sen çadırda uyuyorken...
...ya silahı kullanmam gerekirse. Nasıl ateş edeceğimi bilmem gerek.
Ya da ayı tarafından yenilebilirsin.
Dolu mu?
Dolu.
Neyi vurmalıyım?
Hedef alacak pek bir şey yok.
Herhangi bir teneke, şişe veya atış yapılan geleneksel bir şey göremiyorum.
Onu vur.
Ne?
Babanı vur.
Ne?
Beni seviyorsan...
Onu vur.
Çok fazla şey biliyor.
Cesedini kimse burada bulamaz.
Bunun şakası olmaz!
Şu hâlinize bakın!
Baba ve oğul!
Lanet bir yunan trajedisi gibi.
Aptalca davranma.
Vladek.
Sana biraz yiyecek getirdim.
Vladek?
Vladek!
Freya.
Buyur bakalım Freya.
Bu...
Bu hastalık.
Daha da fazlasını yapacak.
Gücün düşüyor.
Yutkunamayacaksın.
Sonra ciğerlerin hava solumayı bırakacak.
Gitmeden önce senin için tek bir şey yapabilirim.
Seçim senin.
Parçan sürekli benimle olacak Freya.
- Hayır! - Ölümle yaşamaya devam edeceksin.
Bana yardım edebilirsin.
Sen şifacısın.
Bunu hissettim.
İçimdeki gücünü.
O gücün her zerresinin yapmak zorunda olduğum şeye ihtiyacı var.
Seni iyileştirmenin bedeli çok büyük...
Ya bir kadın ölür ya da tüm şehir?
Anlıyor musun?
Lütfen...
Beni terketme lütfen.
Ne yapıyorsun?
Laboratuvarımdaki Wifi arızalı. Maillerimi kontrol etmem gerek.
Acele bir şey yok, çok şükür.
Sürekli geyik burger yiyorsun.
Lutefisk'e ne dersin?
Turistler arada sırada dener. Ama yalnızca bir kere.
Getir bakalım.
Keyfin bilir.
Trençkotu nasıl giyeceğini çözmüşsün.
Orada ki neydi öyle, dil olayı?
Bir çeşit uyarı mı?
Hayır.
Hayır, o...
...seni ayırmak içindi.
Nasıl?
Sürüyü takip etmedin.
Eric seni mi vurdu?
Evet.
Ben de bir kere vurulmuştum.
Çok fazla acıttı, buna inanamadım.
Hasta olmayı bırakamıyorum.
Yeterince iyi görünüyorsun.
Belki birazcık sıskasın.
Şamanizm agonistik bir egzersiz.
Agonistik mi?
Manevi durum...
Sanırım acı.
Fedakârlık, ıstırap, işkence ve sonra...
Daha da acı.
Yalnızca senin acın da değil.
Diğer insanların da dahil.
Hindemith, Tavrani, Bianca, üst kattaki barmen.
Onlar dengelenen yanlışkar, kötülükler, adaletsizlikler.
Peki seni him dengeleyecek?
Sen.
Ne, şimdi mi?
Hayır.
Şeytana dönüştüğünde.
Doğru ya.
Çıldırmışsın.
Geleceği gören psikopatlar.
Kendince tayin ettiğin büyü görevleri.
Uyanalı kaç gün oldu, beş mi?
İyileşme düzeyin kayda değer.
Ama tam olarak doğru değil, çünkü iyileşme...
...normale döndüğüne işaret eder ve olan bu değil.
Değil mi Dan? Değişiyorsun.
Değil mi?
Asla denemediğin arzular.
Karanlık düşünceler.
Tadını çıkar.
Empati bozulması.
Benimle ilgili bir şey bilmiyorsun.
Eğer öyleysem...
Şeytansam...
Sen bir Şamansın...
...neden beni öldürüp bunu halletmiyorsun?
Çünkü henüz şeytan değilsin.
Öyle varsayabilirsin.
Ama öyle değil. Şeytan olmadan önce daha çok katetmen gereken yol var.
İyileşme olmadan önce.
Eğer o olursam, Şaman...
Seni bulmaya geleceğim.
Vali Odegard'ı aradınız.
Mesajınızı bırakın.
Hildur'u gördün mü?
Hayır.
Seni o sandım.
Kapıyı duydum.
Yatağında uyumamış, telefonuna cevap vermiyor.
Tartışmıştık.
Sinirle söylenen laflar...
Kavga ettik.
Kavga mı?
Evet.
Ve şimdi o gitti.
O...
O dönecektir Eric.
Bu süre zarfında.
Talimatların var.
Sonuçlar.
İşte orada.
Mekân burası!
Adamı kestikleri masa.
Filmdeki.
Birisi buradaymış.
Bizi izliyor olabilirler.
Burada ne bulacağını düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bir mucize.
Bir şey...
Epinefrin.
Nefes almanı kolaylaştırır.
Sana güç verir.
Astımın ne zaman teşhis edildi Freya?
Geçen yıl Tromso'da. Michael ile seyahat ediyorduk.
Bir kriz geçirdim.
Ailemle de astım vardı, bu yüzden anladım...
Elimi sıkar mısın Freya?
Ne?
Devam et.
Elimi sık.
Yapabildiğin en sert şekilde.
Benim için gelen genç adam.
Onu tanımıyorum.
Kim o?
Bazı işler yaptı.
O bir elektrikçi.
Genç adamın adı ne?
Hiç söylemedi.
Bana çok fazla yalan söylüyorsun Freya.
Bunu neden yapıyorsun?
Birlikte dua edebileceğimizi düşünüyorum.
Ben ederim.
Bunu çok isterim.
Cennetteki sevgili babamız...
...ona merhametle bak.
Çektiği çileyi görüyorsun.
Bize güç, cesaret ve şifa bağışla.
Kan emici kara sinekler tarafından sarılmış yeni doğan geyik gördüm.
O yıkıldı ve öldü.
Minik piçler Bambi'nin o kadar çok kanını emmişti ki, hayvan nalları dikti.
Kutup ayıları bu kadar duyarlı olmamalı.
Postları oldukça kalındır...
Bu kim?
Yardım almam gerektiğini söyledin, ben de aldım.
O tür bir yardım demek istememiştim...
Ne demek istediğini biliyorum.
Bu Doktor Yelburton.
Burada çalışırdı ama artık Khatri'nin ölüm laboratuvarında çalışıyor.
Seninle konuşmam gerek.
Şimdi de benim yardımıma ihtiyacın var.
- Her neyse, nerede... - Vincent!
Bak, öğrencimi rahatsız ediyorsun.
Seninle çok önemli bir şey hakkında konuşmalıyım.
Anemiden ölen ayının dokusunu incelemeye devam etmeliyim.
Çünkü, neyin anemiye sebep olduğunu bulmak istiyorum.
Muhtemelen peşini bırakmayan kan emici bir yaratık.
Hayır, onu yazma.
Şu kan hücreleriyle başlayalım.
Biliyorsun...
Amcam beni buraya getirdiğinde, gece boyu konuşmuştuk.
Burada olanları anlatmıştı.
Hiçbirimiz D'yavol'un kapının diğer ucunda olduğunu bilmiyorduk.
D'yavol ne?
Bir canavar...
Gelip vahşete sebep oldu.
Onu öldüremezsin.
Filmde gördün onu.
Ya girenler onlar değilse...
Ama çıkan D'yavol'du.
Babam, baş belası olduğunu düşünüyor.
Elbette baş belasıyım.
Siktir!
Rune.
Şunu çekmeme yardım et.
Orada bir şey var.
Yere koy.
Kilitli.
Evet!
Bu müsimol.
Bak!
Ve sinek mantarı.
Biraz daha yapabiliriz.
Ne?
Ne oldu?
Ne var Rune?
Rune, ne var?
Bizi buraya getirme sebebin bu muydu?
Rune?
Ona söyleme Rune.
Ketamin ve opioidler.
Bunun mantıklı bir açıklaması olamaz.
Eğer sorun olmayacaksa cahilliğime verip...
...bunun ne olduğunu açıklar mısın?
Laboratuvarda sürekli yazılan bu ilaç reçetesi...
...ancak bir amaçla kullanılabilir.
Ne amaçla?
Uyanacak olan birini yatıştırmak için.
Bu...
Bu sıradan bir tahmin mi yoksa uzman görüşü mü?
Uzman görüşü.
Yani senin görüşüne göre...
Elena Ledesma komada tutuluyordu.
Daha da kötüsü.
Daha kötüsü ne?
Komada tutulup deney yapılıyordu.
Kesilip ihlal edilmiş.
Denek hayvanı kullanmakla aynı şey.
Doktor Khatri tarafından mı?
Evet.
Başka teyit edici kanıtın var mı?
Evet, doku örneklerinin DNA karşılaştırmasını yapcaktım.
Khatri'nin yaşayan bir hastadan...
...rızası dışında aldığına inandığım doku örnekleri.
Sonucu ne zaman çıkar?
Yakında.
Pekâlâ.
Sana gayriresmi bir şey sormak istiyorum Bayan Yelburton.
Tamam.
Şey olabileceğini düşünüyor musun...
Farkına vardığın şeylerle...
...ve son zamanlarda gerçekleşen korkunç olaylarla bağlantısını olduğunu...
...düşünüyor musun?
Evet.
Ben de düşünüyorum.
Beyaz önlüğünü giymiyorsun.
Sikerler.
Koca bir sorunumuz var.
İyi misin Eric?
Düşünüyorum. Olaylara çözüm üretiyorum.
Hildur'dan haber var mı?
Eric? Henüz bir şey duymadın mı?
Bir stratejimiz var mı Eric?
Munk'ın önceliklere dayanan araştırma stratejisi?
Sırada ne var söylemelisin Eric.
Eric?
Düşünüyorum.
Bu iyi mi?
Gıdıklanıyor.
Güzel.
Pek bir şey bilmiyorum...
Saç kremi gibi şeylerle ilgili.
Muhtemelen Henry de bilmiyordur.
Muhtemelen burada bir tane olsaydı temizlenmek için içerdim.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Ben öldüm.
Beni vurduğunda.
Ben...
Nasıl bir his olabileceğini bilmiyorum.
Hayır. Hayal değil.
Gerçek ölüm.
Beni vurduktan sonra yerde.
Ambulansta öldüm.
Ameliyathanede öldüm.
Ve bunca zaman Khatri'nin laboratuvarındaydım.
Gerçekten ölüler diyarındaydım.
Seni uyarılmış komada tutuyordu.
Hayır.
Ölüler diyarında.
Oradayken beni bir adam buldu.
Adam falan yoktu.
Komadaydın.
Bir Şamandı.
Ne istedi Şaman?
Seni sordu.
Ne anlattın?
Her şeyi.
Senin hakkında her şeyi anlattım.
Gözlerini kapamanı isteyeceğim.
Ayrıca bir keresinde "sana zarar vermektense...
...kendimi öldürürüm" dediğini söyledim.
Kalk bakalım.
Ayı kucaklaması.
O ne dedi?
Öyle söz veren bir adamın, sözünü asla çiğnemeyeceğini söyledi.
Ve Fortitude'u birarada tutan tek şeyin...
...Şerif Dan Anderssen olduğunu söyledi.
Ne iş, ne para, ne de Vali Odegard.
Yalnızca Dan...
O olmadan buranın, bir canavarın ellerinde acı çekmeye...
...mahkûm olduğunu söyledi.
Doğru.
Sen Dan değilsin.
Gitmek istiyorum.
Burada kalıyorsun.
Hayır.
Dönmek istiyorum.
Yeniden gitmene bir daha asla izin vermeyeceğim.
Dan Anderssen, Elena'nın gitmesine asla izin vermez.
Ve...
Ben Dan değilsem...
...o zaman kimim?
Dan, Elena'nın onu başka bir adam için terketmesine izin vermezdi.
Ve o başka bir adamla gitmeyi denerse...
...onun ne yapacağını Allah bilir.
Selam.
Michael nerede?
Av gezisinde.
Rune'la birlikte.
Bilmem gereken şeyler var.
Ingrid anlatmaz çünkü ailesi ile işi arasında sıkışır.
Çatışan sadakatler.
Bilmek zorunda olduğum şeyler var Freya.
Neler?
Bana doğruyu söyle.
Michael, Hildur ile birlikte mi?
Olan şey bu mu?
Hayır Eric, inan bana, hiç alakası yok.
Yemin et.
Eminim Eric.
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Tanrım.
Fena hâlde boka battım.
Biliyorum.
Hepimiz battık.
İyi misin?
Seni şehirde artık zar zor görüyorum.
Her şey yolunda mı?
Her şey iyi.
Ben iyiyim.
Ne yakıyorsun?
Eski paçavraları.
Dağınıklığı düzenliyorum.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Birden geyik suyuyla bir şey yapmak istememeye başladın.
İkimiz bunu yaparken çok severdin.
Annem çok hasta.
Biliyorum.
Bu durum babamı parçalıyor.
O kayboldu.
Babam epey sağlam adamdır, tamam mı?
Demek istediğim, okyanusa açılıyordu.
Seni yumruklarıyla devirebilir.
Oldukça zeki.
Senin de dediğin gibi.
O seksi bir piç.
Seksi piç.
Annem de.
Baba!
Bırak onu!
D'yavol!
Bırak. Bırak.
Geride dur.
Lanet olsun.
İyi misin?
Evet.
Bir gözü yok.
Siktir, o bir rus askeri.
Onu çatlak yere düşürebiliriz.
Evet. Yapabiliriz.
Kimse onu bulamaz, çukurun altına atabiliriz.
Kimse bilmez. Çukurun altına atalım.
- O bir insan. - Kes sesini!
Onu vurdun, öldürdün.
Baba!
Onu Fortitude'a götüreceğiz.
Hayır!
Eric'e tam olarak ne olduğunu anlatacağım.
Münasip bir şekilde defnedilecek.
Ailesi...
Her şey.
Rune, çadırı getir!
Onu saracağız. Benim araca koyalım.
Hadi.
Sana...
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Seninle ilk tanıştığımda öldüm.
Soruşturma odasına elimde dosyanla...
...girdiğimde...
...oradaydın...
...masanın diğer köşesinde.
Nefes alabilmem için dosyana bakmam gerekiyordu.
Sonra kafamı kaldırdım.
Ve ölü bir adamdım.
Kayboldum...
...diğer ölü adamlarla birlikte.
Ama şimdi hayattayım.
Onlar seni kendilerine sahiplendi.
Adalar denizinde bir derecelik ısınma...
...donmuş toprakların milyonlarca kilometre karesinin...
...erimesine neden oluyor.
Çok kötü.
Evet.
Ayak altında çok fazla bataklık oluşur.
Çok bataklık, evet.
Eric kayıp.
Munk ise ayyaş yalancı bir piç.
Dan, Dan değil.
Odegard bizi terketti.
Belki de yetkiyi ben almalıyım.
Koyda bir ceset var!
Suda biri var!
- Olamaz... - Yüzüyor!
Orada! Bak!
Biri tekne getirsin.
Tanrım.
Bu bir ceset.
Onu bana ver.
Dan, geri dön!
Bunu yapamaz. Ölür. O suda gidemez.
Yüce İsa.
Dan, ne yapıyorsun?
Dan Anderssen, geri dön!
Dan, geri dön!
Kasları tutulacak.
Kalbi duracak.
Çeviri: scorpevil
Gelmemeliydiniz.
Bana arkanı dönme sakın.
Çünkü onlardan biri onu saklıyor.
Seni görmem gerek.